My Services

I offer competitive rates for English to French translations

Whatever your requirements, I offer a knowledgeable, professional and friendly service. From tourist brochures to audio-visual material and interpreting, my aim is always to convey the meaning, register, nuances and tone whilst producing a French version that flows as well as the original.

Since I started translating over 25 years ago, I have particularly focused on the following specialisms…

TRANSLATION

  • Film and voice-over scripts, interviews
  • Brochures for the tourism industry
  • Audio guides for museums
  • Restaurant guides and menus
  • Advertising campaigns (written press and TV)
  • Press articles, including the entertainment industry
  • Poetry and songs
  • Official certificates (I am registered with the French Consulate)

INTERPRETING

  • On film sets where flexibility and friendliness are key to help directors communicate with actors of all ages, including children
  • Assisting film and TV professionals with French dialogue and interviews at the editing stage
  • One-to-one and small business meetings
  • Speeches

SUBTITLING & OTHER

  • Voicing narration scripts or supervising other voice-over artists for accuracy of content and tone
  • I have subtitled hundreds of films and documentaries for British television, festivals and independent companies. For more information, please visit my Omnititles website.